《印式英语》在大陆院线上映，选在2月24日，以纪念五年前的2月24日去世的电影主演希里黛玉。
《印式英语》（2012）七年前，央视曾播出过《印式英语》的译配版，不过在内地大银幕公映，今年才是第一次。《印式英语》十年前曾登陆台湾，台译叫《救救菜英文》，「出国无难事，只怕菜英文」。虽然引进片不与国外同期上映，甚至延宕数年的情况，国人已见怪不怪，但十一年的间隔期，确实太久了。你没看错，此次大陆上映，距离《印式英语》在印度上映，已经过去十一年了。十一年时间，也创下了近年大陆引进印度电影间隔时长的记录。这部电影当时的卖点，是婚后便宣告息影的希里黛玉时隔十五年复出后主演的第一部电影。希里黛玉年过五十，仍风采不减当年，她的全球号召力，使电影的海外票房优于国内表现，海外票房位列2012年度印度影片第八位。电影的核心场景是希里黛玉饰演的主角莎希到国外参加侄女的婚礼，而电影上映六年前之后，希里黛玉本人恰恰是在赴迪拜参加侄子婚礼时去世。让人观看这部电影时，不由唏嘘天道不测，造化弄人。如今多年过去，这一切都已成为遥远的过去。噱头淡去，电影本身故事并不复杂。希里黛玉饰演的莎希是一名家庭主妇，把照顾家人作为生活的全部。由于不懂英语，莎希时常被家人嘲笑。一次意外的机会，莎希独自去美国帮亲戚料理结婚事宜。到美国后，莎希参加了短期英语培训班，婚礼宴会上，莎希的一席英语演讲让众人刮目相看，也让她赢得了家人的尊重。显然，这是一部轻松励志的女性家庭剧，散发着咖喱鸡汤的独特风味。片中莎希参加的英语培训班，很少教授实质性内容，更像是心理疏导课。同不少印度电影的逻辑一样，一旦主角解开心结，一切困难便会迎刃而解。如果主角面临困境，那就让她当街闻歌起舞，没有一首街头歌舞解决不了的问题。女主莎希要的不是爱情，也不是崭新的生活，只是家庭中的尊重。与大多数印度电影一样，这部电影两面讨好，八面玲珑，摆出女性需要尊重的姿态，同时劝导女性回归家庭，温良忍让。莎希学了四个星期的英语，做了一番粉饰太平的婚礼演讲，就昂首挺胸地回印度去了，继续做自己的家庭主妇。而常年在外沾花惹草的丈夫也回到印度，继续他的潇洒日子。家庭主妇学会了英语，只是变成了一个懂一点英语的家庭主妇，这个家庭中的结构和问题，没有丝毫改变。影片中段，几个英语班学员一起观看经典电影《魂断巴黎》的段落，是整部影片避重就轻的缩影。《魂断巴黎》的主角伊丽莎白•泰勒，结婚后渐渐被婚后的家庭关系吞噬，在不断的退让与没有回报的付出中迷失，最终撒手人寰。导演没有让主人公对泰勒的角色共情，而是安排莎希看电影时沉迷于听台词学英语，忙着寻章摘句，完全没有进入剧情，以此避免对婚姻和家庭做更深入的探讨。莎希只身赴美，东西方的文化冲突没有显现，除了黑人服务员，美国的每个陌生人都对莎希照顾有加。矛盾和冲突被完全弱化，整部电影里，只有有色人种之间和家庭成员内部在相互倾轧。棕色皮肤的印度人，开着华裔黄种人肤色的玩笑，遇到的唯一反面角色是一名黑人底层服务员。坚信学英语能扭转女性地位的女导演似乎也相信，学着用白人的目光审视一切，就能得到所有人的尊重。仿佛脱亚入欧，就能登堂入室。影片结尾莎希那个空洞的演讲，没有改变任何事情。学会英语只能让家庭主妇会讲英语，而不会让一个家庭主妇更有地位。莎希所做的一切，也不过是顺从别人对自己的定义，努力达到他人设定的要求，来争取尊重。这本身便是话语权缺失的表现。而莎希努力争取来的短暂的尊重，恰恰是在确认和强化这种话语权的不对等，而不是相反。这也意味着，这种尊重不可能持续。电影中因为英语带来的尊重，像莎希每天都在做的杜拉球，很快便会因为重力滚回到原点。近几年，大陆的印度引进片甚至整个进口片市场，也在滑向多年之前的原点。印度电影的大规模引进，是近十年内才开始的事情，2014年，因为中印深化经济合作，电影合作开启一段蜜月期，三部中国主导的合拍片旋即确定开拍。2017年，由于有中印边境对峙事件，《摔跤吧！爸爸》成了唯一引进的印度批片，但不负众望，内地票房近13亿，不仅让印度电影买断价格水涨船高，也将小语种批片从蓝海搅成一片红海。
《摔跤吧！爸爸》（2017）2018年，印度引进片多达10部，小语种中仅次于日本，其中四部都是当年上映的新片，10部电影每部票房都在3000万以上。2019年虽有《调音师》兜底，但已经疲态初现。这场两国影视交流的繁荣因为政治互动而起，不久又因为地缘政治上的交恶，猝然而终。
《调音师》（2019）2020年到2021年，新冠疫情叠加中印边境局势紧张，两年没有印度电影引进。2022年上映了5部印度电影，数量不能算少，但都是2019年之前积压多年等待过审的存货，而且普遍因为技术原因遭到删减。其中2018年的老片《印度女孩》被删减25分钟，《误杀瞒天记》删减了20分钟。这部《误杀瞒天记》，2015年在印度上映，七年之后才在大陆定档。此时大陆翻拍片《误杀》已经上映三年，续集《误杀瞒天记2》也早已杀青，最终收获的3149万票房，放到疫情之前，只是很多批片的一个零头，但在2022年，却已是小语种批片的天花板了。
《误杀瞒天记2》（2022）今年早些时候上映的《女生规则》，公映许可证下发于2020年，由于地缘冲突，库存两年后，悄无声息地排在今年大片云集的春节档期，最终票房也默默无闻。
《女生规则》（2016）本文介绍的《印式英语》，由于过了十年版权期，买断电影的成本大大降低，但在淡季的排片率仅有1.4%，上映三天，票房42万。票房惨淡，并不意外。而定档3月的《印度制造》，也是一部5年前的老片，虽然当年在印度票房不俗，但可以预见，在大陆肯定是收不回买断发行的成本了。
《印度制造》（2018）疫情之前，进口片在国内的年票房占比长年稳定在35%以上，疫情三年，已下滑至15%左右，屡创新低。进口片一直是外交层面的「晴雨表」，受政策波动影响很大。印度电影因地缘政治栽跟头，中东欧电影则因为「一带一路」获得珍贵的分账片份额。2021年底，为庆祝中韩建交30周年，韩片时隔六年罕见引进，公映了《哦！文姬》，但排片少得可怜，票房累计只有290万，显然政治意义远大于市场意义。
《哦！文姬》（2020）近几年，进口片稍有不慎，便会因技术原因影响正常公映。引进间隔期越拖越长，也令进口片的新鲜感消退不少。进口片的档期环境往往不佳，只有环球和传奇这种较为特殊的公司能占据不错的档期。其他电影公司的影片，往往被安排在春秋季的冷档期公映，而且极限定档的情况增多，使进口片本就不容易开展的宣发工作雪上加霜，甚至上映前一天才公布发行通知，导致几乎没有预售窗口期。如今，进口片调节市场的功能在逐渐丧失，整个市场的压力都在国产片身上。但国产片仍受片荒限制，很难短时间内改善，另外，头部国产片扎堆集中在个别档期，国产片正面临严重的两极分化。市场冷热不均，进口片无法在相对平峰的档期里发挥激活市场的作用，国产片又严重依赖热门档期，这种情况显然不利于大众观影习惯的恢复。今年开年春节档成功回血，进口片接连定档，虽然不少是库存片，但似乎外片引进工作正在重回正轨。去年电影市场勉强靠年底《阿凡达2》的紧急上映，才得以守住300亿关口，今年要突破500亿，任重道远。
《阿凡达2》（2022）如果进口片不能重新回到疫情前和国产片基本打平的局面，电影市场的康复，基本不可能。合作邮箱：irisfilm@qq.com
微信：hongmomgs
关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多
友情链接：
关注数据与安全，洞悉企业级服务市场：https://www.ijiandao.com/
安全、绿色软件下载就上极速下载站：https://www.yaorank.com/
虹膜
关注网络尖刀微信公众号
